Vinnustöðvun – Strajk – Strike

Á fimmtudaginn, 15.maí, hefur Félag grunnskólakennara boðað vinnustöðvun í grunnskólum landsins, sem mun koma til framkvæmda ef ekki tekst að ganga frá kjarasamningum fyrir þann dag. Ef til vinnustöðvunar kemur verður skólinn lokaður þennan dag. Frístund mun opna á venjulegum tíma, kl. 13:30. Við biðjum ykkur að fylgjast vel með fréttum og senda börnin ekki í skólann þennan dag ef vinnustöðvun verður.

Félag grunnskólakennara hefur einnig boðað vinnustöðvun miðvikudaginn 21.maí og þriðjudaginn 27.maí ef ekki tekst að semja.

-------------------

W czwartek , 15 maja, związek nauczycielski zamierza podjąć strajk we wszystkich szkołach podstawowych w kraju; jeslido tego dnia nie zostaną spełnione nasze prośby. Jeśli dojdzie do strajku tego dnia szkoła będzie zamknięta. Świetlica będzie otwarta jak zwykle o 13:30 . Prosimy o śledzenie wiadomości i nie wysyłanie dzieci do szkoły tego dnia jeśli strajk zostanie podjęty.

Związek nauczycieli planuje rownież strajk w środę 21 maja, oraz we wtorek 27 maja jeśli prośby nie zostaną spełnione.

-----------------

Next Thursday, May 15th, the teachers' union has called a temporary strike in all Icelandic primary schools, which will come into effect unless a new agreement on working conditions is agreed before that day. If the strike happens, the school will be closed on that day. Frístund will open at the usual time, 1:30 pm. Please follow the news closely and do not send the children to school if there is a strike.

The union has also called temporary strikes on Wednesday, May 21st and Tuesday, May 27th, in case an agreement has still not been reached.